La Mejor

A música 'Hoy no Quiero' faz parte do segundo CD da cantora intitulado 'Bueninvento'. O CD foi indicado a Melhor Álbum de Rock e a música foi indicada a Melhor Canção de Rock no Grammy de 2001. Porém não levou o gramofone para casa.

Hoy no Quiero – Julieta Venegas

Alguien fue y alguien dice por qué yo
no tengo latido
Nadie sabe nadie llama pero hoy
estoy vacía

Alguien entró y salió porque me
encontraron muerta
Y si otro vio ya no está más
se ha esfumado

Algo habrá sucedido
No no me lo han dicho pero ya
he sido vendida y no se cuál fue el precio
y quién lo pagó

Algo se cayó yo me rompí sucedió anoche
El sol para mí no ha de salir
no he despertado

Me han mandado a firmar no quiero jugar
este eterno pierdes ganas no es novedad
Me han mandado a firmar no quiero jugar
este eterno pierdes ganas no es novedad
Y hoy no quiero

Algo habrá sucedido
No no me lo han dicho pero ya
he sido vendida y no se cuál fue el precio
y quién lo pago

Algo habrá sucedido
No no me lo han dicho pero
alguien es y alguien dice por qué yo
no tuve latido
nadie sabe nadie llama pero hoy

Hoy no quiero
Hoy no quiero...

Hoje Não Quero – Julieta Venegas (Tradução)

Alguém foi e alguém disse por que eu
não tenho pulsação
Ninguém sabe ninguém chama mas hoje
estou vazia

Alguém entrou e saiu porque me
encontrarão morta
E se outro viu já não esta mais
se há atenuado

Algo aconteceu
não, não me vão me dizer, mas já
fui vendida e não sei qual foi o preço
e quem o pagou

Algo caiu eu me rompi sucedeu de noite
O sol para mim não vai sair
não acordei

Me mandaram assinar não quero jogar
este eterno perde ganha não é novidade
Me mandaram assinar não quero jogar
este eterno perde ganha não é novidade
E hoje não quero

Algo aconteceu
não, não me vão me dizer, mas já
fui vendida e não sei qual foi o preço
e quem o pagou

Algo aconteceu
Não, não me disseram, mas
alguém é e alguém disse por que eu
não tive pulsação
ninguém sabe, ninguém chama, mas hoje

Hoje não quero
Hoje não quero...